Genesis 46:27

SVEn de zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren zijn, waren twee zielen. Al de zielen van het huis van Jakob, die in Egypte kwamen, waren zeventig.
WLCוּבְנֵ֥י יֹוסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹ֥ו בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ
Trans.ûḇənê ywōsēf ’ăšer-yullaḏ-lwō ḇəmiṣərayim nefeš šənāyim kāl-hannefeš ləḇêṯ-ya‘ăqōḇ habā’â miṣərayəmâ šiḇə‘îm:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Jakob, Jozef (zn v. Jakob)
Deuteronomium 10:22, Handelingen 7:14

Aantekeningen

En de zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren zijn, waren twee zielen. Al de zielen van het huis van Jakob, die in Egypte kwamen, waren zeventig.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְנֵ֥י

En de zonen

יוֹסֵ֛ף

van Jozef

אֲשֶׁר־

die

יֻלַּד־

geboren zijn

ל֥

-

וֹ

-

בְ

-

מִצְרַ֖יִם

hem in Egypte

נֶ֣פֶשׁ

zielen

שְׁנָ֑יִם

waren twee

כָּל־

Al

הַ

-

נֶּ֧פֶשׁ

de zielen

לְ

-

בֵֽית־

van het huis

יַעֲקֹ֛ב

van Jakob

הַ

-

בָּ֥אָה

kwamen

מִצְרַ֖יְמָה

die in Egypte

שִׁבְעִֽים

waren zeventig


En de zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren zijn, waren twee zielen. Al de zielen van het huis van Jakob, die in Egypte kwamen, waren zeventig.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!